Valdorba-Baldorba.

Hoy me perderé por la Valdorba - Baldorba, el lugar donde aprendí que los pueblos se pueden morir de pena, apresados por sus propias piedras. Hoy me acercaré a esas iglesias que agonizan eternamente, como los robles, dejando un esqueleto de esplendor, de nostalgias, de presencias invocadas.

Por ello te traigo algo que escribí hace algún tiempo, dedicado a la Valdorba, a mi Baldorba, a donde me llevaba mi abuelo hace ya demasiados años.

Valdorba-Baldorba

En medio de la Valdorba, en medio de ninguna parte, en lo alto de una pequeña loma, la Iglesia de San Andrés de Bezquiz espera callada su propia ruina, como quien espera lo inevitable, durante siglos de callados amaneceres en estas soledades silenciosas.

No hay campanas, ni oraciones susurradas ni alegres coros de niños, no hay tiempo en esta tierra en la que el tiempo se convirtió en piedra. La Valdorba, mi Valdorba, golpeada por la despoblación, tesoro olvidado y escondido en medio de Navarra, en su propio corazón. Como se esconden las más valiosas joyas, a la vista de todo el mundo, allí, encontrarás la Navarra más desconocida. Perlada de joyas románicas, asediada por horribles parques eólicos, anclada en un tiempo que no existe, surcan sus cielos valdorbeses las aves que nunca la olvidaron.

Pueblos que se resisten a morir, iglesias abatidas que se resisten a caer, se reinventa cada día esta tierra de magia y pasado, esta isla de biodiversidad, este museo de paisajes. La Valdorba serrana de Leoz o de Olleta, la Valdorba somontana del Carrascal, toda quieta, toda eterna, aferrada cada encina, cada roble, cada ermita ruinosa y deshabitada, a un instante que no le pertenece. Revuelo de rebaños que van y que vienen, monte mediterráneo sitiado de futuro, rompe el tañido de las campanas imaginadas mi ensoñación al mirarte esplendorosa y altanera, como quien mira a su propia Historia.

Veterana, rancia, añeja y anticuada, primorosa Valdorba de primaveras rojas y verdes de amapolas y trigales, de carrascas y currucas, de románicas escenas y abandonados horizontes. Contigo, Valdorba mía, me pierdo en el tiempo y me dejo arrullar por tus recuerdos arrinconados.

Juan Goñi.

Foto: Iglesia de Bézquiz, Valdorba- Bezkizko eliza. Baldorba, #Navarra, #Nafarroa.

Baldorba - Benito Lertxundi: https://www.youtube.com/watch?v=-5cpd4u39_U

Ezkil gabeko elizen
eremu emankorra,
giza murzuriko
zure ardientzat.

Oi Baldorba!
eguzki eta haize idor;
mahats-ardo ibai,
galbumarena.

Lur gorri, harri landu,
mailu eta xixelaren kantu.
Gitarrazko alakiketan
Armeniako kanun ahots urratuan.

Oi Baldorba!
esazu nor zen bidetik
baztertu zintuen madarikatua!

Zure irriño erromanikoa
erdi izoztu eta leloturik
utzi zuen madarikatuaren
izena nahi dut.

Oi Baldorba!
ezazu nor zen bidetik
baztertu zintuen madarikatua!

Oi Baldorba!
zutaz oroit eta
zuri nagozu.

Kantu bat laburra da eta
pentsa zuk,
esaten ez dizudan hartaz.

Oi Baldorba!
esazu nor zen bidetik
baztertu zintuen
madarikatua.

Traducción:

¡Ay! Valdorba
fértil desierto de iglesias sin campanas
para tus ovejas de humano balido

Sol y viento seco, río de vino
de la uva en grano, de la espiga en trigo
dime... ¿Quién fué el maldito
que te apartó del camino?

Tierra roja, piedra labrada
canto de mazo y buril
alakiketan de guitarra
Kanun de Armenia en voz desgarrada
quiero el nombre del maldito que dejó
tu romántica sonrisa entre helada y alelada

¡Ah! Valdorba
pienso en ti, y pienso contigo
una canción es corta
piensa tú... en aquello que no te digo.

 — en Valdorba - Baldorba.

                  Angel Varela Garcia.